Supreme Court E-Library
Information At Your Fingertips

  View printer friendly version

A las 10:30 a.m., el Sacretario de la Cámara de Representantes, Sr. Eulogio Ben¿tez, llama al orden a los Ssnores Delegados de la Asamblea Constituyente, reunida en virtud de la Proclama No. 694, Serie de 1934 del Gobernador General, expedida de acuerdo con la Ley No. 4125 de la Legislature Filipina.

El Macero de la Cámara de Representantes^* anuncia la entrada de los Presidentes de Ambas Cámaras de la Legislatura Filipina.

EL Presidente del Senado, Honorable Manuel L. Quezon. y el Espiquer de la Cámara de Representantes, Ho­norable Quintin Paredes, suben al estrado.

SENATE PRESIDENT QUEZON: The Bishop of Lipa will please say the Invocation.

MONSEÑSOR VERZOSA: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espiritu Santo. Amén.

Omnipotente y Sempitemo Dios, Creador del Cielo y de la tierra, Key del Universo, Rey de Reyes y Senor de los gue dominan. Tú eres el Rey de los ejercitos y también el Rey de la Paz.

Aqui nosotros, congregados ante Tú augusta presencia, Te adoramos y Te confesamos como a nuestro Rey poderoso, sentado score un trono de gloria a quien estan sometidos los principes de la tierra; pues tuyas son las riquezas y la gloria; en tus manos estan la virtud y el poder, la grandeza y el imperio de todas las cosas; por tanto, toda potestad desciende de Tí y par Tí los reyes reinan y los legisladores decretan to justo; por Tí imperan los principes, y los poderosos acuerdan la justticia.

Ilumina, pues, Señor, a esta magna Asamblea de Tu pueblo. Tu que eres la fuente de la Sabiduria y del Consejo. Dirige sus deliberaciones; dale perspicacia y acierto en asentar las bases fundamentales de esta nueva nacion que llama a la vida a las naciones progresivas e independientes.

Estos nobles próceres de Tu pueblo, aqui reunidos. acuden y acudiran siempre a Ti en demands de luz it solution a sus dificultades; en demanda de esfuerzos y constancia en su labor porque junto a Ti esta la sabiduria y la fortateza. Dales, entonces, Tu ayuda, y guia sus acuerdos por el camino del consejo, de la caridad y de la prudencia, a fin de que puedan constituir y ofrecer al pueblo filipino una Constitution politics que le sirva de cimiento estable y firme a su futura nacionalidad.

A este Tu amado pueblo, que hoy se halla en la generosa tutela de la nobilísima Republica de 1os Estados Unidos de America y mañana será contado en el concierto de los pueblos litres, dignate bendicirlo; y asi como le condujiste con la amoroso mano de tu paternal providencia al traves de cuatro centurias y en medio de tantas y tan variadas vicisitudes, asi conducele ahora hasta su perfeccionamiento. haciendo de el un pueblo feliz, en el que Tu reines, ¡o Principe de la paz!

Bendicenos, Señor; bendice a esta Asamblea Constituyente; bendice al primer Magistrado de estas Is las, el Gobernador General; bendice al Senado y a la Camara de Representantes; bendice a todas las autoridades y funcionarios del gobierno.

Sobre todo, infunde Tu Espíritu y hazlo descender sobre todos y coda uno de los Miembros de la Asamblea Constituyente; descienda sobre ellos el espiritu de sabiduria y entendimiento, el espiritu de consejo y fortaleza, el espiritu de ciencia y piedad, y llenales del espiritu de Tu santo temor. Amén.

SENATE PRESIDENT QUEZON: Gentlemen of the Constitutional Convention.:

In the name of the Filipino people and the Phil­ippine Legislature, as well as in my own, I bid you welcome and extend to you the warmest congratula­tions for your election to this august Body.

On March 24, 1934, the Congress of the United States approved Public Act No. 127, 73rd Congress. entitled, "An Act to provide for the complete Inde­pendence of the Philippine Islands, to provide for the adoption of a Constitution and a form of govern­ment for the Philippine islands and for other pur­poses." As a condition sine qua non for the en­forcement of this Act, it was provided that it be accepted either by the Philippine Legislature or by a convention called for the purpose of passing upon that question. On May 1, 1934, the Philippine Legis­lature, at a special session called by His Excellency, the Governor General, accepted the aforesaid Act and ordered the election of the Delegates to the Constitution­al Convention, fixed this date, the 30th of July, 1934, as the date for the Delegates to convene in this Hall of the House of Representatives.

You have met here in pursuance of the call of the Philippine Legislature to organize yourselves as a body to draft a Constitution for the Government of the Commonwealth, as well as for the Government of the Philippine Republic, until such Constitution is amended or abrogated by the sovereign will of the people of the Philippine Islands. It is my fervent wish and prayer that your task upon which the free­dom, happiness and prosperity of the Filipino people will greatly depend be crowned with complete success.

In order that it may be ascertained whether there is sufficient number of Delegates present to constitute a quorum and formally organize the Convention, the roll of the Delegates will be called; and, as his name is called, every Delegate present will please answer "aye".

El Secretario de la Cámara de Representantes, Eulogio Benítez, lee la lista:

	ABRA
Ŭnico Distrito	Julio Borbon....................................	Aye
	Jesus Paredes .................................	Aye
	AGUSAN
Ŭnico Distrito	Apolonio D. Castro ........................	Aye
	Delfin Gumban ................................	Aye
	ALBAY
Primer Distrito	Ambrosio A. Calleja .......................	Aye
	José Bonto .....................................	Aye
Segundo Distrito	Toribio P. Pérez ..............................	Aye
	Saturnino Benito .............................	Aye
Tercer Distrito	José D. Conejero ...........................	Aye
	Francisco Muñoz ............................	Aye
Cuarto Distrito	José S. Surban ...............................	Aye
	Braulio Leonardo ...........................	Aye
	ANTIQUE
Ŭnico Distrito	Ramón Maza ..................................	Aye
	Angel Salapar .................................	Aye
	BAGUIO
Ŭnico Distrito	Felipe E. José .................................	Aye
	Sixto A. Gaerlan .............................	Aye
	BATAAN
Unico Distrito	Miguel Cuaderno …........................	Aye
	Roman A. Cruz ..............................	Aye
	BATANES
Unico Distrito	Juan C. Castillejos ..........................	Aye
	Mariano Lizardo ............................	Aye
	BOHOL
Primer Distrito	Bernardo Inting ...............................	Aye
	Gaudencio Cloribel .........................	Aye
Segundo Distrito	José A. Clarin .................................	Aye
	Perfecto Balili .................................	Aye
Tercer Distrito	Teofilo Buslón ................................	Aye
	Anastacio Mumar ...........................	Aye
	BUKIDNON
"Unico Distrito	Pedro D. Meléndez ........................	Aye
	José G. Sanvictores ........................	Aye
	BULACÃN
Primer Distrito	Teodoro Sandiko ...........................	Aye
	Nicolás Buendia .............................	Aye
Segundo Distrito	Antonio Villarama ...........................	Aye
	Manuel L. Sevilla …........................	Aye
	CAGAYAN
Primer Distrito	Marcelo Adduru .............................	Aye
	Vicente Nepomuceno .....................	Aye
Segundo Distrito	Miguel P. Pío .................................	Aye
	Antonio Guzmán .............................	Aye
	CAMARINES NORTE
Unico Distrito	Baldomero M. Lapak .....................	Aye
	Wenceslao Q. Vinzons …................	Aye
	CAMARINES SUR
Primer Distrito	Manuel Abella y Imperial …...........	Aye
	Gabriel P. Prieto ............................	Aye
Segundo Distrito	Severo A. Cea ...............................	Aye
	Exequiel S. Grageda .......................	Aye
	CÃPIZ
Primer Distrito	Manuel Roxas ................................	Aye
	José Altavas ...................................	Aye
Segundo Distrito	Cornelio T. Villareal .......................	Aye
	Antonio A. Arcenas ........................	Aye
Tercer Distrito	José Hontiveros ..............................	Aye
	Teodulfo Suñer ...............................	Aye
	CAVITE
Ŭnico Distrito	Vicente J. Francisco ........................	Aye
	Demetrio B. Encarnacion ................	Aye
	CEBÚ
Primer Distrito	Manuel C. Briones .........................	Aye
	Antonio Mansueto ..........................	Aye
Segundo Distrito	Paulino Gullas .................................	Aye
	Filemon Sotto .................................	Aye
Tercer Distrito	Vicente Sotto .................................	Aye
	Antonio B. Ybañez .........................	Aye
Cuarto Distrito	Casiano S. Clarin ...........................	Aye
	César Kintanar ...............................	Aye
Quinto Distrito	M. Jesus Cuenco ............................	Aye
	Dionisio V. Niere ............................	Aye
Sexto Distrito	Nicolás Rafols ................................	Aye
	Felismeno V. Rivera ........................	Aye
Septimo Distrito	Hilario C. Moncado ........................	Aye
	Juanito T. Maramara .......................	Aye
	COTABATO
Unico Distrito	Menandang Piang ...........................	Aye
	Blah P. Sinsuat ................................	Aye
	DAVAO
Unico Distrito	Pantaleon A. Pelayo .......................	Aye
	Rafael S. Castillo ............................	Aye
	ILOCOS NORTE
Primer Distrito	Irineo Ranjo ...................................	Aye
	Maximino Bueno ............................	Aye
Segundo Distrito	Servando Castro .............................	Aye
	Francisco Ventura ...........................	Aye
	ILOCOS SUR
Primer Distrito	Elpidio Quirino ...............................	Aye
	V. Singson Encarnacion ..................	Aye
Segundo Distrito	Delfin Jóven ...................................	Aye
	Artemio Abaya ...............................	Aye
	ILÔILO
Primer Distrito	Mariano Espeleta ............................	Aye
	Sofronio M. Flores .........................	Aye
Segundo Distrito	Fermin G. Caram ............................	Aye
	Tiburcio Lutero ...............................	Aye
Tercer Distrito	Ruperto Montinola ..........................	Aye
	Tomás Confesor .............................	Aye
Cuarto Distrito	José M. Aldeguer ...........................	Aye
	Tranquilino J. Divinagracia ...............	Aye
Quinto Distrito	Matias Yusay .................................	Aye
	José C Ganzon ...............................	Aye
	ISABELA
Ŭnico Distrito	Miguel B. Binag ..............................	Aye
	Elias Ocampo ................................	Aye
	LAGUNA
Primer Districto	Domingo Zavalla ............................	Aye
	José M. Delgado ............................	Aye
Segundo Distrito	Conrado Benitez .............................	Aye
	Pedro Guevara ...............................	Aye
	LANAO
Unico Distrito	Alauya Alonto ................................	Aye
	Tomás Cabili ..................................	Aye
	LA UNION
Primer Distrito	Camilo Osias .................................	Aye
	Pio Ancheta ...................................	Aye
Segundo Distrito	Alejandro de Guzmán .....................	Aye
	Enrique C. Sobrepena .....................	Aye
	LEYTE
Primer Distrito	Mateo Canonoy .............................	Aye
	Rafael Martinez ...............................	Aye
Segundo Distrito	Manuel Martinez .............................	Aye
	Ruperto Kapunan ...........................	Aye
Tercer Distrito	Quiremon Alkuino ..........................	Aye
	Victorino N. Salazar .......................	Aye
Cuarto Distrito	Francisco Ziálcita ............................	Aye
	Norberto Romuáldez ......................	Aye
Quinto Distrito	Atilano R. Cinco .............................	Aye
	Mamerto Ribo ................................	Aye
	MANILA
Primer Distrito	Gregerio Perfecto ...........................	Aye
	Manuel Lim ....................................	Aye
Segundo Distrito	Rafael Palma ..................................	Aye
	Salvador Araneta ...........................	Aye
	MARINDUQUE
Ŭnico Distrito	Ricardo Nepomuceno .....................	Aye
	Timoteo P. Ricohermoso ................	Aye
	MASBATE
Unico Distrito	Amancio Aguilar ............................	Aye
	José Zurbito Cervantes ...................	Aye
	MINDORO
Unico Distrito	Juan Navarro .................................	Aye
	Cipriano Liboro ..............................	Aye
	MISAMIS OCCIDENTAL
Unico Distrito	Paulino A. Conol ............................	Aye
	José A. Ozamis ...............................	Aye
	MISAMIS ORIENTAL
Unico Distrito	José Artadi ....................................	Aye
	Manuel Fernández ..........................	Aye
	PROVINCIA MONTANOSA
	APAYAO
Unico Distrito	Bias Villamor ..................................	Aye
	José Fakangan ................................	Aye
	(BENGUET)
Unico Distrito	José Velasco ..................................	Aye
	José M. Cariño ..............................	Aye
	(BONTOC)
Unico Distrito	Clement F. Irving ............................	Aye
	José Lorenzana ..............................	Aye
	(IFUGAO)
Unico Distrito	Alberto Crespillo ...........................	Aye
	Miguel Gumangan ..........................	Aye
	(KALINGA)
Unico Distrito	Max Duguiang ...............................	Aye
	Saturnino Moldero .........................	Aye
	NEGROS OCCIDENTAL
Primer Distrito	José C. Locsin ...............................	Aye
	Juan L. Ledesnia ............................	Aye
Segundo Distrito	Pedro C. Hernáez ..........................	Aye
	Simplicio Lizares ............................	Aye
Tercer Distrito	Jesús Y. Pérez ...............................	Aye
	Enrique C. Montilla ........................	Aye
	NEGROS ORIENTAL
Primer Distrito	Hermenegildo Villanueva ................	Aye
	Vicente López ...............................	Aye
Segundo Distrito	José E. Romero ..............................	Aye
	Sergio G. Jumauan .........................	Aye
	NUEVA ECIJA
Primer Distrito	Eugenic Baltao ...............................	Aye
	Florentine Chioco ..........................	Aye
Segundo Distrito	Bonifacio Ysip ...............................	Aye
	Exequiel M. Santos ........................	Aye
	NUEVA VIZCAYA
Unico Distrito	León Cabarroguis ..........................	Aye
	Demeterio Quirino ..........................	Aye
	PALAWAN
Unico Distrito	Gaudencio E. Abordo .....................	Aye
	Evaristo R. Sandoval ......................	Aye
	PAMPANGA
Primer Distrito	Felix B. Bautista ............................	Aye
	Juan D. Nepomuceno .....................	Aye
Segundo Distrito	José Alejandrino ............................	Aye
	José Gutierrez David .....................	Aye
	PANGASINAN
Primer Distrito	Enrique Braganza ..........................	Aye
	Anacleto Ramos ...........................	Aye
Segundo Distrito	Numeriano Tanopo .......................	Aye
	Juan V. Ventenilla ..........................	Aye
Tercer Distrito	Pascual M. Beltrán ........................	Aye
	José L. de Guzmán ........................	Aye
Cuarto Distrito	José M. Aruego..............................	Aye
	Eusebio V. Sison ...........................	Aye
Cuarto Distrito	Bernabe de Guzmán ......................	Aye
	Leoncio R. Esliza ..........................	Aye
	RIZAL
Primer Distrito	Juan Ortega ..................................	Aye
	Casto P. Cruz ...............................	Aye
Segundo Distrito	Domingo T. Dikit ..........................	Aye
	Mariano Melendres ......................	Aye
	ROMBLÔN
Unico Distrito	Antonio J. Montesa .......................	Aye
	Manuel T. Albero .........................	Aye
	SAMAR
Primer Distrito	Agripino P. Escareal ......................	Aye
	Luciano Ortiz .................................	Aye
Segundo Distrito	Pedro B. Arteche ..........................	Aye
	Serafin Marabut ............................	Aye
Tercer Distrito	Pelipe S. Abrigo ............................	Aye
	Juan L. Bocar ...............................	Aye
	SORSOGON
Primer Distrito	Adolfo Grafilo ..............................	Aye
	José S. Reyes ..............................	Aye
Segundo Distrito	Francisco Arellano .......................	Aye
	Mario Guariña .............................	Aye
	SULU
Unico Distrito	Arolan Tulawi ................................	Aye
	José Montano ...............................	Aye
	SURIGAO
Unico Distrito	Montano A. Ortiz .........................	Aye
	Clementino V. Diez........................	Aye
	TARLAC
Primer Distrito	Luis Morales .................................	Aye
	Gregorio M. Bañaga ......................	Aye
Segundo Distrito	Alejandro A. Galang......................	Aye
	Enrique Maglanoc..........................	Aye
	TAYABAS
Primer Distrito	Godofredo Reyes ..........................	Aye
	Fabian R. Millar .............................	Aye
Segundo Distrito	Romualdo Enriquez.........................	Aye
	Vicente Salumbides........................	Aye
	ZAMBALES
Unico Distrito	Potenciano Lesaca .........................	Aye
	Alejo Labrador ..............................	Aye
	ZAMBOANGA
Unico Distrito	Florentino Saguin ............................	Aye

SENATE PRESIDENT QUEZON: Two hundred Delegates have answered the roll call and there being a quorum present, I am ready to entertain a motion for the nomination and election of the temporary Chairman of the Convention.

Mr. CONFESOR: Mr. President . . . . . . . . .

Sr. CUENCO: Sr. Presidente . . . . . . . . . . .

SENATE PRESIDENT QUEZON: Sr. Delegado por Cebu.

Sr. CUENCO: Sr. Presidente, nomino para Presidente provisional de esta Asamblea al Sr. José P. Laurel.

Mr. CONFESOR: Mr. President . . . Mr. Presi­dent . . . .

SENATE PRESIDENT QUEZON: The Gentleman will please wait until he is recognized.

Mr. ROXAS: Mr. President.

SENATE PRESIDENT QUEZON: The Delegate from Capiz.

Mr. ROXAS: I second the nomination of Dr. Laurel as temporary Chairman of the Convention and request that the nomination be submitted to a vote.

Mr. CONFESOR: Mr. Chairman . . . Mr. Chair­man .....

SENATE PRESIDENT QUEZON: The Gentleman will not speak until he is recognized by the Chair. The Sergeant-at-Arms will see to it that the order of the Chair is obeyed.

The motion has been presented that Delegate Laurel from Batangas be elected as temporary Chairman. The motion has been seconded and an immediate vote has been asked. Is there any other nomination?

Mr. OZAMIS: Mr. Chairman, I move that the nomi­nation be closed.

SENATE PRESIDENT QUEZON: It has been moved and seconded that the nomination be closed. Those in favor of the motion, will please say "Aye". (A majority: "Aye".) Those opposed will please say "Nay". (Silence.) The ayes have it.

Mr. ROXAS: Mr. President, I move that the election of temporary Chairman be made by acclamation.

SENATE PRESIDENT QUEZON: A motion has been made that the election of temporary Chairman be made by acclamation. Is there anybody seconding the motion?

Mr. FLORES: Mr. Chairman, I second the motion.

SENATE PRESIDENT QUEZON: Those in favor of the motion, will please say "Aye". (A majority: "Aye".) Those opposed will please say "Nay". (A minority: "Nay".) The Ayes have it.

Is there any objection to the election of Delegate Laurel to act as temporary Chairman of the Convention? (After a pause.) The Chair hears none. Delegates Cuenco, Roxas and Alejandrino will please bring the Gentleman from Batangas, Mr. Laurel, to occupy the Chair.

(El Sr. Quezon abandona la presidencia, occupandola el Sr. Laurel.)

THE ACTING CHAIRMAN: The Constitutional Convention will please come to order. Before proceeding, I desire to express my appreciation for the honor and privilege bestowed upon me in electing me as temporary Chairman of this Convention. In this capacity, my duty is simple and at once impelling, namely, to preside over this Convention so as to enable this Body to elect its permanent Chairman. With your permission, I shall designate the Secretary of the House of Representatives to act as temporary Secretary of this Convention. With these remarks, the House is now ready to receive nominations for the permanent Chairman of this Convention.

Sr. BRIONES: Sr. Presidente.

THE ACTING CHAIRMAN: The Gentleman from Cebu, Mr. Briones, has the floor.

Sr. BRIONES: Sr. Presidente, nomino al Delegado por Batangas, Hon. Claro M. Recto, para Presidente permanente de esta Convencion, y quisiera decir unas cuantas palabras en apoyo de esta nominación.

EL PRESIDENTE PROVISIONAL: Tiene la palabra el Delegado por Cebú.

Sr. BRIONES: Sr. Presidente, varias cualidades emi-nentes le capacitan al Sr. Recto para presidir esta Con­vención Constituyente; pero hay una que yo deseo apuntar particularmente por su intima consonancia con el espiritu de esta histórica Asamblea.

Afortunadamente para el pais, los Delegados a esta Convención han decidido unanimemente situarla fuera de la zona de los partidos. Hemos creido, Sr. Presidente, que de esta manera la Convención cumplirá mejor su cometido de dotar al pais de una ley fundamental que sea la genuina expresion de su genio, de su historia de sus instituciones democráticas y de sus reacciones frente a los grandes problemas humanos que le plantean el presente y el porvenir en la marcha progresiva y ascendente de la humanidad hacia la realización de sus destinos. Acaso sea una paradoja, Sr. Presidente, lo que ahora voy a decir del Delegado batangueño, Sr. Recto. No pocos de entre nosotros le han considerado siempre al ilustre Delegado batangueño como un hombre esencialmente de partido, propenso, por temperamento y por educación, a hacer sutiles estrategias, en que él politico de nacimiento encuentra solaz y holgura. Pero posteriormente el Sr. Recto ha confundido a sus mas severos criticos. Con sus recientes actuaciones el ha de-mostrado lo que vale una doble educación mayoritaria. Habiendo figurado por muchos años en las filas de la minoria con su plan perpetuo de ataque, ora en batallas frontales, ora en escaramuzas de guerrillas, ora en transicion a las serenas esferas del poder, ha venido a adquirir aquella vision integral que permite enfocar los asuntos publicos con un espiritu amplisimo de comprension, tolerancia y constructividad. En un pais, Sr. Pre­sidente, como el nuestro en que por la brevedad de su historia politica y por el peculiar juego en la mecanica de los partidos muchos hombres no han conocido hasta ahora mas que una actitud, una ladera de la vida publica, la actitud exclusiva de la minoria o la actitud exclusiva de la mayoria, convendreis conmigo, Sres. Delegados, en que esta doble educacion politica del Delegado batan­gueño, es una cualidad sobresaliente para presidir una Convención como esta que ha decidido por si misma no ser partidista.

El Sr. Recto es universalmente considerado como uno de nuestros mejores abogados. Sus admiradores han señalado más de una vez el más alto Tribunal de la nacion como el sitio más apropiado para el ejercicio de sus talentos juridicos. Con ser esta, sin embargo, una eminente cualidad, yo digo que ella no es más que uno de los aspectos de la proteiforme personalidad del Delegado batangueño. En el Sr. Recto la personalidad del abogado se halia complementada por una amplia espiritualidad qu le ha movido siempre a explorar las diferentes y fundamentals disciplinas de la cultura humana.

En una Asamblea como ésta, que se reúne para articular y organizar la vida total de la nación, confio, Sres. Delegados, que convendréis también conmigo en que una personalidad de semejante envergadura no es solamente un ornato, sino un real y positivo valor.

Ése es el hombre, Sres. Delegados, para quien pido todos vuestros sufragios para el más alto cargo de esta Convencion.

Sr. CUENCO: Secundo la nominación.

THE ACTING CHAIRMAN: It has been moved and seconded that Mr. Recto be elected as permanent Chair­man of this Convention. Is there any further nomina­tion?

Mr. CONFESOR: Yes, Sir. Mr. President, it is my honor and privilege to nominate Mr. Pedro Guevara, Resident Commissioner of the Philippine Islands at Washington, and Delegate from Laguna, Mr. President, it is not necessary on my part to speak in behalf of Mr. Pedro Guevara. His work in Washington to secure the approval of the Tydings-McDuffie Law is sufficient to justify his election as Chairman of this Body, I wish to make it of record that at least a Delegate from Iloilo remembers that Pedro Guevara has served his country well and those services should receive due and proper recognition by this Convention. Pedro Guevara was one of those instrumental in the approval of the Tydings-McDuffie Bill. He was in Washington working like a soldier. He was in the trenches. For that reason, it is not necessary to deliver here an eloquent speech for Pedro Guevara, for Pedro Guevara is a justification by himself. He is deserving of the small recognition of the Filipino people for his services rendered to his country. Now, he is poor; now, he is old. And we must recog­nize even in a slight way his services to his country. Tomorrow, Pedro Guevara will be gone. And I would like to appeal to the Members of the Convention to recog­nize the merits of Pedro Guevara.

Mr. ROXAS: Mr. Chairman, the Gentleman from Laguna, Hon. Pedro Guevara, has requested me to express in his behalf to the Gentleman from Iloilo, Mr. Confesor, his appreciation for the laudatory remarks and for the nomination made in his favor, but he also desires to request from the Chair and from the Members of the Convention that he be permitted to decline the nomina­tion made in his behalf.

THE ACTING CHAIRMAN: In view of the state­ment of Mr. Guevara declining his nomination, there is only one candidate for the President of the Conven­tion. Any further nomination?

A DELEGATE: Mr. Chairman, I move that the no­mination be closed.

ANOTHER DELEGATE: Mr. Chairman, I second the motion.

THE ACTING CHAIRMAN: It has been moved and seconded that the nomination be closed. Mr. CONFESOR: Mr. Chairman, I object. Make it of record,

THE ACTING CHAIRMAN: As many as are in favor of the motion will please say "Aye". (A loud crv of "Aye".) Those who are against will please say "Nay." (Some delegates: "Nay.")

THE ACTING CHAIRMAN: The "Ayes" have it. Mr. ROXAS: Mr. Chairman.

THE ACTING CHAIRMAN: The Gentleman from Capiz. Mr. ROXAS: I move that the election be made by acclamation.

A DELEGATE: I second the motion,

THE ACTING CHAIRMAN: It has been moved and seconded that the election be made by acclamation. Any objection ?

Mr. CONFESOR: Objection.
(The Chair did not recognize him.)

THE ACTING CHAIRMAN: As many as are in favor of the motion will please say "Aye." (A majority: "Aye.") Those who are opposed will please say "Nay." (A few say "Nay.") The motion is carried.

We will now proceed to vote by acclamation. Those who are in favor of the election of Mr. Recto as Presi­dent of the Convention will signify their vote by say­ing "Aye". (A loud cry of "Aye"). Mr. Recto is there­fore elected. The Chair will now appoint a committee to notify the President-elect of his election. I appoint the Delegate from Capiz, Mr. Roxas, the Delegate from Cebu, Mr. Cuenco, and the Delegate from Leyte, Mr. Romualdez. They will please leave the hall and notify Mr. Recto and conduct the President-elect to the rostrum.

(Moments later, the committee appointed ushers the President-elect to the rostrum).

Mr. ROXAS: Mr. Chairman and the Gentlemen of the Convention. In compliance with the instructions of the Chair, I now discharge the very pleasant duty of presenting to you the distinguished jurist, the able law­yer, the successful parlamentarian, who will now preside over your deliberations, the Gentleman from Batangas, the Honorable Senator Recto. (Applause.)

(The temporary Chairman, Delegate Laurel, left the rostrum yielding the Chair to the president-elect. Mr. Recto delivers his inaugural address.)

EL PRESIDENTE RECTO: Señores Delegados:

Vuestro acuerdo de elegirme Presidente de esta Asamblea que va a redactar la Constitutión del future gobierno de la Mancomunidad, ha sido inspirado por vuestra benevolencia y no fue demandado por mis merecimientos. Por eso mi gratitud hacia vosotros es tan profunda como eterna, y por eso puedo decir tambien que ya que me habéis colocado en la altitud de vuestra estimación, confiriendome en el libérrimo ejercicio de vuestra soberenia este preciado y singular honor, haré que en mi sea constante el empeño por hacerme digno de ella y conservarla.

Me hago cargo, Señores Delegados, de las muchas y no pequeñas dificultades que tendremos que vencer en el desempeno de nuestras tareas constituyentes. Por un lado, tenemos la realidad inexorable, superior a todos los supuestos y a todas las teorias, de que la Constitutión que vamos a preparar no es aun la de un pueblo libre, y de que no es todo lo amplio que fuera de desear el campo en que hemos de movernos para una cabal formulatión de nuestros planes; por otro lado muchos de nosotros se sienten impulsados por el afan que encuentro lógico y explicable, de que, el documento histórico que ha de salir de nuestras deliberaciones no sólo sea fruto de nuestras bellas teorias de gobierno sino también que sea como un sagrado deposito en que se recojan y hallen expresión todas las ansias, todas las inquietudes, todas las emotiones del alma popular y lo seria sin duda, es decir escribiriamos esa ideal Magna Carta si nuestra patria fuese ya soberana de su albedrio y dueña de sus destinos.

Pero si la presente realidad, de imposible superacion inmediata, estorba el plan de hacer una Consti­tución tal como qtterriamos verla formulada, todavia cabe que consagremos en su texto aquellos principios basicos, aquellas ordenationes fundamentales que, sin rozar las cláusulas mandatorias del estatuto congresional de independentia y sin infringir las nor mas aceptadas del Derecho de gentes, expresen de modo fiel y acabado el genio peculiar de nuestra raza, garanticen plenamente al pueblo de estas Islas, en la hora presente y en los tiempos que han de venir, la integridad del patrimonio national, prenda inalienable e impignorable de su independencia, y le aseguren el goce de esos dones supremos que solo puede traer consigo un régimen de libertad, de igualidad y de justicia.

Esto se ha de lograr, Senores Delegados, lo hemos de lograr, con el auxilio del Supremo Legislator del universo, si, como yo espero y creo, acertamos a comprender la gravedad suma del momento histórico en que nos hallamos, si tenemos presente que, asi como el pueblo ha otorgado a esta ilustre Asamblea un amplio voto de confianza para escribir su estatuto fundamental, asi nada hay más justo e imperativo que a esa confianza sepamos responder con un maximo sentido de responsabilidad y una clara comprensión y en cumplimiento austero de nuestros deberes, de tal forma que estemos resuellos a subordinar en todo tiempo las re-clamaciones mezquinas de la vanidad personal y de los parcialismos infecundos al interés primario y su­premo de la nation. La Constitutión, a fin de que sea eficaz como instrumento de estructuracion de los poderes del Estado y salvaguardia de los derechos del ciudadano y de la sociedad, para que se imponga el respeto y veneración de todos, gobernantes y gobernados, en una palabra, para gue el pueblo considere deber suyo el amarla y defenderla, debe ser obra del pueblo, legitima creatión suya, salida de sus manos, como la joya de las del artifice, como el universo de las de Dios. Es la ley de la paternidad y de los efectos del Poder Creador, que rige la vida en sus diversos órdenes. Obra del pueblo y no de un partido ha de ser, por tan to, la Constitutión, para que el pueblo deba amarla y defenderla y los gobiernos, confió. y vosotros conmigo, de ello estoy seguro. en que antes de penetrar en este sagrado recinto, nos hemos despojado de todos nuestros credos partidistas y nos hemos lavado tien veces las manos no en la jofaina de ningun pretorio, sino en el Jordan de la tolerancia, del respeto y da la comprension mutuas, de la fe indes­tructible en la unidad de nuestro destino, que es el de salvarnos todos o perecer todos en esta ultima jornada de nuestra odisea por la libertad.

Y ahora, Senores, reitero a vosotros la expresion de mi gratitud, y para que la Asamblea pueda constituirse sin ulterior demora y poner en marcha. sus trabajos, prestaré el juramento de mi cargo y designo para tomarmelo al Delegado de mas edad, un vene­rable compatriota que par sus largos y meritorios servicios al pais ya tiene ganado un sitio de honor en la historic patria, el diputado de los constituyentcs de Malolos, General Teodoro Sandiko.

(La Convencion se pone de pie y el Presidente electo presta su juramento de cargo ante el Delegado Sandiko)

Sr. ROMUALDEZ: Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado.

Sr. ROMUALDEZ: Propongo que esta Asamblea apruebe una resolución de gratitud a la Legislatura Filipina y al Presidente del Senado, Hon. Manuel Quezon, por haber facilitado la inauguración de esta Conversión Constitucional.

El PRESIDENTE: ¿Está dispuesta la Asamblea a votar sobre esta propisicion? Sr. ENCARNACION (D.): Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Encarnación. Sr.

ENCARNACIÓN (D.): Antes de que se considere la mocion del Delegado por Leyte, pido que se tome el juramento de todos los Delegados.

El PRESIDENTE: El asunto en orden es el juramen­to de los Delegados. La mocion del Delegado por Leyte. tan proto como se tome el juramento de los Delegados, estaria en orden.

Sr. PERFECTO (G.): Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado. Sr.

PERFECTO: Entonces pido que se lea la formula de juramento que he entregado al Secretario.

El PRESIDENTE: Esta fuera de orden del Delegado por Manila. El asunto en orden es el juramento de todos los Delegados, que se serviran levantarse pra que puedan prestar el juramento de su cargo ante la presidencia.

Sr. PERFECTO: Antes de que se proceda a la actuacion que propone la Mesa, yo quisiera someter a la Asam­blea la formula de juramento entregada a la Secretaria. La Mesa no puede declarar fuera de orden esa formula, por si misma.

El PRESIDENTE: En vista de que hasta ahora no estamos regidos por ningun reglamento, la Mesa usando de las facultadas de que esta investida, declara fuera de orden la peticion del Delegado por Manila.

Sr. PERFECTO: Yo apelo a la Asamblea.

El PRESIDENTE: La Mesa no cursara la apelacion a la Asamblea. No tenemos ningun reglamento que diga que un Delegado puede apelar a la Asamblea una deci­sion de la Mesa.

El PRESIDENTE: Su Señoria ha sido llamado al orden asi que la Mesa le ruega que se sirva sentarse.

Sr. PERFECTO: Yo voy a rogar a la Mesa para que me ogiga.

El PRESIDENTE: Esta resuelta por la Mesa esa proposicion y la Mesa agredecera al Delegado por Ma­nila que tome su asiento hasta que los Delegados hayan terminado de prestar juramento.

Sr. PERFECTO: Entonces presento a la mocion de que los Delegados de la Asamblea presten juramento de acuerdo con la formula que se ha sometido.

El PRESIDENTE: En sustancia lo que propone Su Senoria es la misma proposicion declarada fuera de orden. Tenemos una formula preparada y en este momento no podemos aceptar ninguna otra formula que pueda suscitar controversias y discusiones a menos que tengamos que posponer la constitucion de la Asamblea.

Sr. PERFECTO: No existe ninguna formula de jura-mento hasta ahora.

El PRESIDENTE: Señor Macero, haga el favor de hacer cumplir las ordenes de la Mesa. Su Señoria debe ser el primero en respetar la autoridad de la Mesa, porque es Delegado a la Asamblea.

¿Estan dispuestos los Señores Delegados a prestar el juramento de cargo? (La Asamblea: Si.)

La cueston ahora en orden es el juramento de los Señores Delegados. Hagan el favor de prestar el jura­mento.

(Los Sres. Delegados se levantan y prestan el ju­ramento de cargo ante el Presidente de la Asamblea.)

Sr. CUENCO: Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado,

Sr. CUENCO: Pido que se lea la resolution que he presentado referente a la seleccion de los cargos de primer y segundo vicepresidentes.

Se resuelve, Elegir, como por la presente se elige, a los Delegados Ruperto Montinola y Teodoro Sandiko, como primer y segundo Vicepresidentes de la Convencion Constitucional, respectivamente.

El PRESIDENTE: ¿Esta dispuesta la Asamblea a votar esta resolucion?

Sr. VILLANUEVA: Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado.

Sr. VILLANUEVA: Nomino al ex Magistrado Romualdez para Vicepresidente de esta Asamblea.

El PRESIDENTE: ¿Que dice el proponente de la resolucion ? ¿Acepta la enmienda ?

Sr. CUENCO: El proponente no acepta la enmienda del Delegado por Negros Oriental.

Sr. VILLANUEVA: Se ha nominado al ex Magistrado Romualdez para ser uno de los Vicepresidentes de esta Asamblea.

El PRESIDENTE: ¿Quiere el Delegado por Negros Oriental leer la resolution tal como debe ser enmendada? Porque la resolucion consta de dos partes: en ella se propone la eleccion de dos Vicepresidentes.

Sr. VILLANUEVA: Para primer vicepresidente.

Sr. OZAMIS: Sr. Presidente.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado.

Sr. OZAMIS: Para una enmienda a la enmienda del Delegado por Negros Oriental, en el sentido de crear tres Vicepresidentes incluyendo el nombre del v Magistra­do Romualdez.

El PRESIDENTE: ¿Que dice el proponente de la enmiernda?

Sr. VILLANUEVA: Siento no poder aceptar la en­mienda a la enmienda.

Sr. OZAMIS: Dejo el asunto en manos de la Convencion. Deseo que se someta a la Asamblea la enmien­da a la enmienda.

El PRESIDENTE: ¿Esta dispuesta la Asamblea a votar la enmienda a la enmienda propuesta por el Dele­gado por Misamis?

Sr. ORENSE: Sr. Presidente.

Sr. ORENSE: Pido permiso a la Mesa para hablar sobre la resolucion presentada por el Delegado por Cebu.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado: La cuestion en orden es la emienda a la enmienda propuesta por el Dele­gado por Misamis, Esa ennrienda a la enmienda pro­puesta por el Delegado por Misamis, consiste en que haya tres vicepresidentes y si Su Señoria quisiera hablar sobre esta enmienda a la enmienda, la Mesa tendria mucho gusto en concederle el uso de la palabra.

Sr. ORENSE: Como no hemos adoptado todavia ningun reglamento, y estamos siguiendo unicamente las practicas parlamentarias, yo quisiera saber de la Mesa si no se puede discutir en principio la resolution sobre si se deben crear o no los cargos de primero, segundo, y tercer Vicepresidentes. Creo que esta es la primera cues­tion, en mi humilde opinion, y debe someterse primeramente a esta Honorable Convention.

El PRESIDENTE: En ese caso, señor Delegado por Batangas, me permito indicar a Su Señoria que presente una resolucion concreta en ese sentido, para que la Mesa pueda declarar privilegiada su mocion.

Sr. ORENSE: Ya que hay aqui tantos taquigrafos. voy a dictar la resolucion:

Se resuelve por la Convencion Constitucional del Pueblo Fllipino que no haya Vicepresidente, ni prirnero, ni segundo, ni tercero, ni cuarto, ni quinto.

Sr. CONFESOR: Secundo la mocion.

Sr. SISON: Me parece que se ha presentado ori-ginariamente una resolucion no en forma de nominacion, y despues me parece que el Cabllero por Negros Oriental, Sr. Villanueva, trato de enmendarla.

El PRESIDENTE: La proposicion del Delegado por Batangas es de caracter preferente, porque esta en contra de la esencia de la resolucion, y es que no haya vice-presidente. Despues de que se haya actuado la proposicion por la Convencion y esta rechaza la mocion, entonces es cuando la Mesa podria resolver las resoluciones pendientes.

Sr. CUENCO: Yo entiendo que es una mocion o resolucion la que presenta el Caballero por Batangas. Lo que procederia hacerse es que dicho Caballero por Ba­tangas consuma un turno en contra de la resolucion.

El PRESIDENTE: Si ese es el caso, vamos a so-meter antes a la consideracion de la Asamblea la enmienda a la enmienda, y despues de considerada, el Delegado por Batangas Sr. Orense, puede consumir un turno, si quiere, en contra de la proposicion original del Delegado por Cebu, Sr. Cuenco, planteando la misma cuestion que ahora se plantea.

Sr. ORENSE: Ya que se me reserva ese derecho de razonar mi humilde opinion....

Sr. SUÑER: Sr. Presidente, para una informa­cion.

El PRESIDENTE: Sr. Delegado por Capiz.

Sr. SUŃER: En el caso de que se apruebe la en­mienda a la enmienda presentada por el Caballero por Misamis, Sr. Ozamis, ?no equivaldria eso a una aceptacion de parte nuestra de la proposition del Caballero por Cebu, Sr. Cuenco?

Sr. PRESIDENTE: Implicitamente, a eso equivale; por eso el Delegado por Batangas, Sr. Orense, puede consumir un turno en contra.

Sr. ORENSE: Entonces, voy a consumir un turno en contra.

Sr. PRESIDENTE: Tiene la palabra el Caballero por Batangas.

Sr. ORENSE: Sr. Presidente, Caballeros de la Convencion: Hace muchisimo tiempo que no me he dejado oir ante un auditorio tan respetable como representativo. sin embargo, yo que soy del rincon mas humilde del segundo distrito de Batangas, heme qui ahora para hacer oir mi voz contra esta resolucion creando los cargos de primero y segundo Vicepresidentes y no se cuantos mas.

Caballeros: Si estuvieramos aqui reunidos para una empresa mercantil o financiera como las empresas dirigidas por algunos colegas que requieren actuacion pronta y objetiva, porque si no se actuara un asunto determinado podria traer la bancarrota o insolvencia del que tiene relaciones mercantiles con esa empresa, en buena hora viene la creacion del cargo de vicepresidente. Pero, Señores, no somos mas que unos pobres Delegados, en el doble sentido de la palabra, a pesar de representar en estos momentos al pueblo soberano de Filipinas libre e independiente. Caballeros de la Convencion: hemos de entrar en eso que han preconizado nuestros caudillos, una era de economia nacional, ?Por que ahora vamos a crear un cargo que. a mi juicio, seria meramente una figura decorativa, teniendo en cuenta la naturaleza de los trabajos de esta Convencion? Yo se que no tiene ningun sueldo, pero es lo que nosotros los humildes abogados llamamos inmaterial e innecesario. Voy a demostrarles que es innecesario e inmaterial. Los trabajos de esta Convencion, ?a que se limitaran? ?Se limitaran a que todos los dias estemos aqui reunidos en sesion, pidiendo la palabra a la Mesa para pronunciar un "speech" mas o menos bonito, mas a menos brillante, o mas o menos a gusto del consumidor? Creo que no. Nuestro trabajo, una vez organizados los comites, se reducira a tra­bajos de gabinete; alla con sus luces iran a trabajar todos, a contribuir, o aportar su grano de arena en este trabajo. Los trabajos estaran en los comites; y solamente despues de haber actuado los comites y cuando se traiga al floor de la Convencion algun informe, entonces es cuando tendremos que actuar y decidir. Se dice que pudiera caerse enfermo el Presidente-Dios no lo permita—o que por sus muchas ocupaciones no pudiera atender a la Mesa. Si esto ocurriera, el podria designar a un Presidente pro tempore como se ha hecho en las primeras Legislaturas. Aun mas, yo soy el ultimo de los Delegados; pero, celoso como cualquier otro por los derechos de la Convencion, no quisiera hipotecar, Señores, el derecho de esta Convencion. Esta Convencion es soberana, y en cada caso debe decidir. ?Por que desde ahora vamos a atarnos las manos con el cargo de Vicepresidente?

SR. RAFOLS: Sr. Presidente ....

EL PRESIDENTE: Caballero por Cebu.

SR. RAFOLS: Sr. Presidente, para una pregunta al Caballero por Batangas.

SR. ORENSE: Si, señor, todos las que Su Señoria quiera formular.

SR. RAFOLS: ?No es verdad, Caballero por Ba­tangas, que el principal inconveniente de esta resolu-cion es que si esta Asamblea nombrase a un Vicepre-sidente, Su Senoria y yo nunca podriamos ser designa dos para presidir esta Asamblea?

SR. ORENSE: No señor, Su Señoria parte de un su-puesto falso o lo que los escolasticos dirian nego supositum. ¿Quiere algo mas el Caballero por Cebu? Estoy dis-puesto a contestar todas las preguntas.

MR. ARTECHE: Mr. Chairman, will the Gentleman from Batangas yield? I would like to ask him some ques­tions.

MR. ORENSE: Please formulate your question in Spanish because my English is very poor.

SR. ARTECHE: Muy bien; voy a condescender a esa suplica. ¿No cree el Honorable Delegado por Batangas que seria preferible que la misma Convencion designe a su vicapresidente que ha de actuar en asusencia del pre-sidente, en vez de que este tenga poderes omnimodos para designar a cualquiera de los Miembros de la Asam-blea, en caso de ausencia? En otros terminos, ¿no seria mas compatible con el principio democratico el que no-sotros mismos. los Miembros de esta Convencion desig-nemos ya quien debe presidir la sesion en caso de estar ausente el Presidente de la Asamblea o correr el riesgo de cometer una arbitrariedad, optar por el albedrio de nuestro Presidente, que es una sola persona?

SR. ORENSE: Si Su Señoria hubiera oido muy bien todo lo que he dicho, no hubiese tenido necesidad de formular esa pregunta. Partiendo de eso que Su Señoria ha dicho, es una admision explicita de lo que digo que es preferible que la Convencion sea quien designe, pero no ahora hipotecando la facultad de esta Asamblea. Cuando se presente el caso y las circunstancias o la necesidad, la Convencion reunida sabra adoptar en cada caso pasticular lo que crea conveniente.

SR. ARTECHE: ?Cree el Caballero por Batangas que sesia dañino actuar ahora designando a un segundo vice-presidente?

SR. ORENSE: Si, Señor, y voy a explicar ahora a Su Señoria y a los demas Caballeros la razon porque a mi juicio no debe crearse ahora ese cargo. Voy a entrar ahora. Caballeros de la Convencion. en el caso que yo me imagino daria por efecto la creacion de ese cargro. Se ha predicado por nuestros grandes es-tadistas, el Presidente Quezon y el Honorable Sergio Osmeña, que no debe haber partidismo en la Convencion. Tan es asi que nosotros nos hemos presentado ante el pueblo sin ninguna bandera politica. que yo sepa, sin ninguna bandera, como Don Claro M. Recto, como Dr. Conrado Benitez, etc. Pues bien, el cargo de vicepresidente. is no lo sabe nadie. quiero revelar que es el producto de un convenio o combinacion entre los llamados "antis" y los llamados "pros".

SR. ENCARNACION (D.): Sr. Presidente, para al-gunas preguntas al orador.

EL PRESIDENTE: El orador puede contestar, si lo desea.

SR. ORENSE: Si, señor.

SR. ENCARNACION (D.): ¿Puede el Caballero por Batangas señalar algun inconveniente legal o politico en la creacion de estos cargos?

SR. ORENSE: ¿Inconveniente politico? Si Señor, si hemos de atenernos a la doctrina preconizada por nuestros reconocidos caudillos, el Presidents del Senado, y el Senador Osmeña. Porque esta argrupada ya la organizacion de los "pros", que esta metida un poco mas alla, y si se combina con la otra organizacion, que no se como llamarla, tendremos dividida la Convencion. (Aplausos.)

Caballeros, esto es lo que trata de evitar este humilde Delegado, pequeño, si, porque apenas mido algunos pies, pero todavia en este cuerpo hay un espiritu viril, apesar de los años, y quiero desde ahora cortar esa division que es como un fantasma que se avecina, si es que no esta dentro de esta Asamblea. Yo soy independiente, pero siempre comulgare con las ideas, vengan de donde vinieren. cuando yo creo que son beneficiosas para mi pueblo y para esta representacion nacional.

SR. ENCARNACION (D.): Hasta ahora el orador no ha señalado ningun inconveniente legal.

SR. ORENSE: Si estuvieramos en la Corte Suprema o ante el juzgado, yo diria a Su Señoria cuales son, por­que hay leyes escritas en los juzgados y en cambio aqui no hay ninguna.

SR. ENCARNACION (D.): ¿No ha visto el Caballero por Bataneras que en este augusto Cuerpo se ha procurado borrar las lineas de partido en la nominacion a Presidente pro tempore. del Honorable Laurel?

SR. ORENSE: Se ha querido borrar como un acto de desagravio a mi colega. pero eso ha dado el resultado precisamente de ese pacto. de esa, alienza que yo denuncio ante la Convencion de los Delegados del pue­blo filipino.

SR. ARTECHE: Sr. Presidente, para otras preguntas al orador.

EL PRESIDENTE: El orador puede contestar, si le place.

SR. ORENSE: Si, señor.

SR. ARTECHE!: ¿Cree el Delegado por Batangas que despues de 24 horas o un dia, o una semana, desaparecera ese temor sobre eleccion de un vicepresidente, o desaparecera ese espiritu partidista o no? SR. ORENSE; Yo abrigo la conviccion de que todos y cada uno de los Delegados poseen tan alto sentido de responsabilldad, que cuando vean que no existe semejante organizacion dirigida mas o menos por los que se titulan "Floor Leaders" dentro de cada agrupacion, ha de desaparecer. Pero si no tenemos desde ahora la medida necesaria, no desaparecera. En una palabra, si hay un enfermo en la casa, y si no llamamos a un medico que cure el enfermo, ese enfermo puede morir e ir a la sepultura, y esto es lo que trato de remediar oponiendome a la creacion de esos puestos.

SR. ARTECHE: ¿No cree el Caballero por Batangas que si actualmente hay algunos Delegados a la Con-vencion que abogan por la disciplina del partido, esta disciplina no desaparacera hasta que termine esta Con-vencion?

SR. ORENSE; Entonces Su Senoria parte de un sup-nesto, yo voy tambien a partir de otro supuesto. Creo que los jefes de uno y otro partido optaran por velar por los intereses del pueblo, segun las palabras que ellos han pronunciado en repetidos discursos y en diferentes oca siones, tiempos y lugares, y no existira semejante disci-plina partidista.

SR. LOPEZ (E.): Sr. Presidente, el asunto esta ya suficientemente discutido, y por lo tanto, yo pido la cuesti6n previa.

EL PRESIDENTE: ¿Ha terminado ya de hablar el Caballero por Batangas?

SR. ORENSE: Si, Señor, pero estoy contestando las preguntas que me dirigen.

SR. CONFESOR: Sr. Presidente, propongo que se suspenda la discusion de esta resolucion para la siguiente sesion de esta Convencion.

SR. ORENSE: Secundo la mocion.

SR. RAFOLS: Me opongo a la mocion.

EL PRESIDENTE: Esta es una mocion que la Me­sa sometera a votacion sin debate. Se ha presentado por el Delegado por Iloilo una mocion para que se suspenda la discusion de esta resolucion para la siguiente sesion. Los que estan conformes con esta mocion, tengan la bondad de decir Si. (Una minoria: Si). Los que estan en contra, sirvanse decir No. (Una mayoria: No.) Rechazada. SR. CONFESOR: Sr. Presidente, otra mocion consistente en que se deje sobre la Mesa esta resolucion.

SR. ARTECHE: Nos oponemos, porque en sustancia es igual a la mocion anterior.

SR. VILLANUEVA (E.): Pido que se lea la resolucion tal como ha sido presentada por mi.

EL PRESIDENTE: La Mesa va a someter primera-mente a votacion la enmienda a la enmienda del Dele­gado por Misamis, y despues que la Asamblea haya actuado, la Mesa sometera la resolucion original de su Señoria. Los que estan conformes con la enmienda a la en­mienda del Delegado por Misamis, consistente en que ha­ya tres vicepresidentes en vez de dos, tengan la bon­dad de decir Si. (Una minoria: Si.) Los que estan en contra, sirvanse decir No. (Una. mayoria: No.) Rechazada.

¿Esta debidamente informada la Asamblea de la enmienda original del Delegado por Negros Occidental?

VARIOS DELEGADOS: No.

SR. ORENSE: Sr. Presidente, pido que se lea la resoluci6n.

EL PRESIDENTE: El asunto en orden es la reso­lucion del Delegado por Negros Oriental. De todas maneras Su Señoria puede votar en contra de esta resolucion.

SR. ORENSE: Sr. Presidente, yo he secundado una mocion que de acuerdo con todas las practiacs parla-mentarias, es de caracter privilegiado, la cual es el le-vantamiento de la sesion.

EL PRESIDENTE: No hay ninguna mocion de levantamiento de la sesion presentada.

SR. ORENSE: Entonces, presento la mocion de que se levante la sesion, con el objeto de que podamos cambiar impresiones, ya esto lo podemos hacer mucho mejor de silla a silla.

VARIOS DELEGADOS: No, no.

EL PRESIDENTE: Se presento la mocion privilegiada de que se levante la sesion. SR. CLARIN. Sr. Presidente, creo que estamos en periodo de votacion.

EL PRESIDENTE: No. La Mesa ha preguntado solamente si la Asamblea esta dispuesta a votar y no ha obtenido aun contestacion. Parece que hay algunos Caballeros, que quieren consumir un turno en contra de la enmienda del Delegado por Negros Oriental.

¿Hay alguna objecion a la mocion de levantamiento de la sesion? (Una mayoria se opene.) Rechazada.

SR. ORENSE. Pido una division.

EL PRESIDENTE: El Delegado por Batangas pide que se someta de nuevo a votacion una mocion de le­vantamiento de la sesion. Los que estan en favor de dicha mocion, tengan la bondad de decir Si. (Una minoria: Si) Los que estan en contra, sirvanse decir No. (Una mayoria; No). Rechazada.

La Mesa va a someter a votacion por la Asamblea la enmienda propuesta por el Delegado por Negros Orien­tal Los que estan en favor de la enmienda, tengan la bondad de decir Si. (Una minoria; Si). Los que estan en contra, sirvanse decir No. (Una mayoria: No.) Re­chazada.

SR. VILLANUEVA (H.): Pido una votacion nomi­nal.

EL PRESIDENTE: Se ha pedido que la votacion sea nominal. La mesa desea ver si hay una tercera parte que apoya la mocion de votacion nominal. (Se levantan unos cuantos delegados.) La Mesa ve que no hay una tercera parte que apoya la mocion de votacion nominal.

SR. VILLANUEVA: (H.): Sr. Fresidente, quisiera saber que reglamentos se han adoptado para esta Asamblea.

EL PRESIDENTE: Hasta ahora no hay ningun re-glamento, pero estamos siguiendo las practicas parla-rnentarias. Ahora la Mesa ya a someter a votacion la resolucion original del Delegado por Cebu.

SR. CONFESOR: La mocion de levantamiento de la sesion es una cuestion privilegiada.

SR. PRESIDENTE: Estamos en periodo de votacion. Los que estan en favor de la resolucion original del Dele­gado por Cebu, tengan la bondad de decir Si. (Una mayo-ria: Si). Los que estan en contra, sirvanse decir No. (Una minoria: No). Aprobada.

SR. ROMUALDEZ: Sr. Presidente, pido que la Asamblea proceda inmediatamente a la eleccion de un Secretario y de un Macero.

EL PRESIDENTE: Se ha presentado la mocion pri­vilegiada porque dicha mocion afecta a la constitucion de la Asamblea y es necesario que procedamos a la elec­cion. La Mesa esta dispuesta a oir nominaciones para Se­cretario de la Convencion.

SR. GUZMAN: (A.) Sr. Presidente nomlno al Sr. Narciso Pimentel para Secretario de la Convencion.

SR. RAFOLS: Secundo la proposicion.

SR. ABRIGO: Nomino al Delegado Sr. Escareal.

EL PRESIDENTE: La Mesa cree que si se elige a un Miembro de la Convencion para el cargo de Secre­tario, este perdera el derecho de tomar parte en los debates y el derecho de votar. SR. ABRIGO: Sr. Presidente, creo que no hay nin-gun inconveniente.

EL PRESIDENTE: Si el Caballero por Samar esta dispuesto a perder el derecho de tomar parte en los debates de la Convencion, esta bien.

SR. ABRIGO: Si señor.

EL PRESIDENTE: La Mesa va a someter los dos nombres que han sido nominados para Secretario.

SR. RAFOLS: Sr. Presidente, pido que se haga por aclamacion la eleccion del Sr. N. Pimentel.

EL PRESIDENTE: No puede hacerse por aclamacion por que hay dos nombres propuestos para el cargo.

MR. ESCAREAL: Mr. Chairman, I appreciate very much the honor which my colleague from Samar wants to confer upon me, but in view of the fact that it is my fervent wish also to take part actively in the deliberations of this august Assembly, I beg the honor to decline the nomination made in my behalf by the Gentleman from Samar.

MR. GRAFILO: Mr. Chairman, I move that the nomination for Secretary be closed.

EL PRESIDENTE: En vista de que el Delegado Sr. Escareal ha rehusado la nominacion que el Delegado por Samar, Sr. Abrigo, ha hecho a su favor para Secretario de este Cuerpo, no queda mas que un candidato para el puesto, que es el Sr. Pimentel.

SR. OZAMIS: Entonces, Sr. Presidente, pido que la eleccion sea por aclamacion.

EL PRESIDENTE: La Mesa desea saber si la Asam-blea aprueba la eleccion del Sr. Pimentel por aclamacion para Secretario de esta Cuerpo.

LA ASAMBLEA: Si.

EL PRESIDENTE: Queda elegido entonces el Sr. Pimentel Secretario de la Convencion. La Mesa desea oir nominaciones para Macero de la Convencion.

MR. CUADERNO: Mr. Chairman, I nominate the Sergeant-at-Arms of the House of Representatives, Mr. Narciso Diokno.

MR. INTING: Mr. Chairman, I move that the nomi­nation be closed.

EL PRESIDENTE: Se ha nominado al Sr. Narciso Diokno para Macero de la Convencion. Los que estan conformes con la nominacion del actual Macero de la Camara de Representantes, Sr. Diokno, digan Si.

LA ASAMBLEA: Si.

EL PRESIDENTE: Los que estan en contra, digan No. (Silencio). Queda elegido el Sr. Diokno Macero de la Convencion.

SR. RAFOLS: Sr. Presidente, pido que se tome el juramento de los dos Vicepresidentes y despues los del Secretario y Macero.

SR. CONFESOR: Pido que se suspenda el juramen­to de estos Senores para la otra sesion.

SR. RAFOLS: Mi mocion esta debidamente secundada.

EL PRESIDENTE: Creo que esta en orden el que se tome el juramento de los funcionarios elegidos. ?Estan aqui presentes? Si estan presentes sirvanse subir al estrado para prestar juramento.

(Prestan juramento de cargo los Sres. Ruperto Montinola y Teodoro Sandiko como Primero y Segundo Vicepresidentes, respectivamente).

EL PRESIDENTE: Ahora se serviran subir al estra­do el Secretario y el Macero electos.

(Prestan juramento de cargo los Sres. Narciso Pi-mentel y Narciso Diokno como Secretario y Macero, respectivamente).

SR ROMUALDEZ: Sr. Prsidente, vuelvo a proponer que este augusto Cuerpo declare por medio de una resolucion que la Asamblea agradece profundamente a la Legislatura Filipina y al Presidente Quezon el que hayan facilitado la inauguracion de esta Asamblea Constituyente.

SR. ORENSE: Sr. Presidente, para una enmienda. Propongo que se sustituya al palabra "facilitar" por la palabra "cooperar", de tal modo que se diga "el que hayan cooperado" en vez de "el que hayan facilitado.”

SR. RAFOLS: Sr. Presidente, ¿por que se excluye al Speaker de la Camara de Representantes? Yo propongo que si ha de agradecer al Presidente del Senado, se agradezca tambien al Speaker de la Camara de Re­presentantes.

SR. ROMUALDEZ: Acepto ambas enmiendas.

EL PRESIDENTE: Los que esten conformes con la mocion tal como ha sido enmendada, digan Si.

LA ASAMBLEA: Si.

EL PRESIDENTE: Los que esten en contra, digan No. (Silencio.) Aprobada.

SR. MILLAR: Sr. Presidente, tengo una resolucion que obra en poder del Secretario y pido que se lea.

EL PRESIDENTE: Lease.

EL SECRETARIO, leyendo:

---

Se resuelve, Adoptar, como por la presents se adopta, provisionalmente el Reglamento que rigio en la Camara de Representantes durante la Novena Legislatura Filipina, en cuanto sea aplicable a la Convencion.

SR. GUEVARA: Sr. Presidente, propongo que la discusion de este asunto sea fijada para el jueves, a las cuatro de la tarde.

EL PRESIDENTE: Se ha pedido por el Delegado por Laguna que la discusion de la resolucion presentada por el Delegado por Tayabas sea pospuesta para el jueves, a las cuarto de la tarde. ?Esta conforme la Asamblea con esta proposicion?

SR. RAFOLS: Sr. Presidente, parece que la Cama­ra celebra sesiones a las cuatro de la tarde.

EL PRESIDENTE: Hemos entrado en arreglos con el Speaker de la Camara para que las sesiones de la Camara sean por la mañana.

SR. OZAMIS: Sr. Presidente.

SR. PRESIDENTE: Sr. Delegado por Misamis.

SR. OZAMIS: Para una enmienda a la proposicion del Caballero por Laguna (Sr. Guevara) en el sentido de que sea para mañana a las cuatro de la tarde, en vez del jueves.

EL PRESIDENTE: Eso en el supuesto de que ten-gamos que celebrar sesion por la mañana. Entonces la enmienda de Su Señoria en ese caso, es "para la proxima sesion."

SR. GUEVARA: Acepto la enmienda, pero en la inteligencia de que sea para una hora fija, de tal suerte que sin el consentimiento unanime de la Asam­blea, el asunto en orden sera mi mocion.

EL PRESIDENTE: Entonces la cuestion en orden que se somete a la Asamblea es que la discusion del Proyecto de Resolucion presentado por el Delegado por Tayabas sobre la adopcion de reglamentos tenga lugar en la proxima sesion que celebrara esta Asamblea y que sea considerada como asunto preferente.

¿Esta dispuesta la Asamblea a votar? (Una mayoria: Si.)

Los que estan conformes con la proposicion, que digan Si. (Varios Delegados: Si.) Los que no estan conformes que digan No. (Silencio.) Queda aprobada.

MR. MARABUT: Mr. President.

EL PRESIDENT: Sr. Delegado.

MR. MARABUT: Mr. President, I move that the resolution in the possession of the Secretary be read.

EL PRESIDENTE. Leanse las resoluciones.

EL SECRETARIO, leyendo:
EL PRESIDENTE: Los que estan conformes con el Proyecto de Resolucion que acaba de leerse, que digan si. (La Convention: Si). Los que no estan conformes que digan no. (Silencio). Queda adoptada por unanimidad.

EL PRESIDENTE: Lease el Proyecto de Resolucion No. 3. EL SECRETARIO, lee:

RESOLUCION DISPONIENDO QUE SE DE CUENTA A LA LEGISLATURA FILIPINA DE LA ORGANIZACION DE LA CONVENCION CONSTITUCIONAL.

Se resuelve, Que se envie un mensaje al Senado de Filipinas y otro a la Camara de Representantes informando a dichos Cuerpos que la Convenci6n Constitucional ha quedado debidamente organizada hoy, treinta de julio de mil novecientos treinta y cuatro.

EL PRESIDENTE. ?Esta dispuesta la Asamblea a votar sobre el Proyecto de Resolucion? (Una mayoria: Si). Los que estan conformes con el Proyecto de Re-solucion que acaba de leerse, que digan si. (Varios Sres. Delegados Si). Los que no estan, que digan no. (Si­lencio). Queda adoptada.

EL PRESIDENTE: Lease el Proyecto de Resolucion No. 4. EL SECRETARIO. leyendo:

RESOLUCION AUTORIZANDO AL PRESIDENTE DE LA CONVENCION CONSTITUCIONAL A NOMBRAR UN COMITE DE CREDENCIALES.

Se resuelve, Autorizar, como por la presenta se autoriza, al Presidente de la Convencion Constitucional a nombrar un Comite de Credenciales compuesto de tres miembros, al cual se referira todo lo relativo a las elecciones, actas electorates y cualificaciones de los miembros de la Convencion.

EL PRESIDENTE: ¿Esta dispuesta la Asamblea a votar el proyecto de Resolucion? (Una Mayoria: Si). Los que esten conformes con el proyecto de Reso-lucion que acaba de leerse, que digan si. (Varios Sres. Delegados: Si). Los que no lo estan, que digan no. (Silencio). Queda adoptado. En virtud de la Resolucion que acaba de adoptarse, la Mesa nombra a los Delegados, Hon. Norberto Romualdez, Hon. Vicente Nepomuceno y Hon. Luis Mo­rales, como Miembros que han de formar dicho Comite.


SR. CUENCO: Sr. Presidente.

EL PRESIDENTE: Sr. Delgado por Cebu.

SR. CUENCO: Pido que se levante la sesion hasta el miercoles, primero de agosto de 1934, a las 4 de la tarde.

EL PRESIDENTE: ¿Hay alguna objecion a la mocion? (Silencio). La Masa no oye ninguna. Queda aprobada. Se levanta la sesion.

Eran las 12:15 a.m.

---

^* At the start the Convention had no personnel of its own. The Secretary of the House of Representatives, Honorable Eulogio Benitez, acted as temporary Secretary; and the House Sergeant-at-Arms, Narciso Diokno, acted as such until the regular officers of the Convention were elected.

As a matter of fact, throughout the entire session of the Constitutional Convention, the debate stenographers were those of the House of Representatives.